Zeker bij verwante talen als Nederlands en Duits zijn er veel schijnbaar gelijke woorden, die echter verschillende betekenissen kunnen hebben. Op de hoogte zijn van actuele vaktermen, standaard en minder standaard uitspraken en formuleringen beheersen en de juiste toon weten te vinden: dat zijn de voorwaarden voor een geslaagde vertaling.